小芸：“这不是蒙古文，是满文！”
远航：“小芸，你还懂满文呢？”
小楼：“对啊，你不是鄂伦春族吗？”
小芸：“我奶奶是满族人，她是后嫁到我们这的，我奶奶是齐齐哈尔市富裕县的一个屯子的，叫三家子村！”
韩菲：“那小芸，你全家都是少数民族啦？”
小芸：“是的，我家是鄂伦春族的，我奶奶是满族的。”
小楼：“小芸，那你属于地地道道的东北人啦，别看我姓满，但我不是满族，我爸是闯关东过来的，我应该算山东人。”
远航：“三家子村？三家子村不是满语村吗？那天我看哪个新闻卫视播的，三家子村是仅存的满语村，政府大力保护当地的满族文化呢。”
小芸：“对啊，听我奶奶说他们村里的老人交谈几乎都是满语。小时候我奶奶还教过我呢，他说鄂伦春族只有语言没有文字，不像满族有文字，所以就教我学。”
小楼：“我了个去，这么牛！小芸，你满语说的好吗？”
小芸：“我满语说的不好，除非我奶奶跟我说话的时候我能说几句，但我爸说的好，他小时候就在三家子村上的小学，而且跟我奶奶说话一直都用满语，他小的时候没事还教我满语的十二字头歌呢！”
韩菲：“那你能看懂上面写着什么吗？能不能翻译翻译？”
小芸：“够呛...但是大约也能看懂点...”
韩菲：“没事小芸，你能认出几个字就翻译几个字，总比我们一点不懂的强。”
远航：“羡慕你们啊，会说俄语，会说英语，又会说满语，我啥都不懂，只会说东北话！”
小芸：“大叔，其实东北方言里就有很多满语的词啊！”
远航：“东北方言有满语？”
小芸：“没错啊，比如说东北话“磨叽”“磨蹭”就是满语很慢的意思。你平时骂小楼哥“得瑟”这也是满语。东北话里“你可别嘞嘞了”这也是满语的意思，嘞嘞在满语是指交谈的意思。还有“我膈应你”这是满语讨厌的意思！”
远航：“说了三十一年的东北话，我现在才知道，谢谢你啊，小老师！”
小楼：“长学问，真是长学问，小芸东北话还有其他的满语吗？”
小芸：“那太多了，“埋汰”“磕碜”“耷拉”“咋呼”“砂楞”“嗯哪”这些都是！”
韩菲：“停停停，你俩可别问小芸了，等一会再说，让小芸去翻译吧。”
小芸先跟我们提前打好招呼，说过了很多年了，忘了很多，所以别抱什么太大希望，然后一个人去翻译满文了。
而我们三则默默的等着小芸。莫小芸翻译了很久，是不是还闭上眼睛冥思，看到小芸有些纠结的小脸，我无奈的一笑，因为曾经我们一起面对雪怪，巨蟒，还是血藤条，这小丫头都没出现过这么纠结的表情，这次是头一次看到。
又过了一会小芸转过身来，走到我们面前，有些无奈的说道：“我凭着以前奶奶教我说满语的记忆，再加上一些猜测，翻译出大概的意思。”
小楼：“快说快说，什么意思？”
小芸：“今日有我族群之后来此地，愿得其所藏，夺取中原地，复我大女真！”