数巡后，特称小疾，便不敢过饮。寅曰：“谈何容易，有酒如渑，方学纣为长夜之饮。”</p>
觉面已赤。特曰：“弟大是钟鼎之户。”</p>
一坐耽，更不动。后二斑饮过，语纷拏。特曰：“弟倚是爪牙之士，而苦相凌，何也？”</p>
寅曰：“老兄凭有角之士，而苦相诋，何也？”</p>
特曰：“弟夸猛毅之躯，若值人如卞庄子，当为齑粉矣。”</p>
寅曰：“兄夸壮勇之力，若值人如庖丁，当为头皮耳。”</p>
茵前有削脯刀，长尺余。茵怒而言曰：“宁老有尺刀，二客不得喧竞，但且饮酒。”</p>
二客悚然。特吟曹植诗曰：“萁在釜下燃，豆在釜中泣。”</p>
此一联甚不恶。寅曰：“鄙谚云：“鹁鸠树上鸣，意在麻子地。”</p>
俱大笑。茵曰：“无多言，各请赋诗一章。”</p>
茵曰：“晓读云水静，夜吟山月高。焉能履虎尾，岂用学牛刀？”</p>
寅继之曰：“但得居林啸，焉能当路蹲？渡河何所适？终是怯刘昆。”</p>
特曰：“无非悲宁戚，终是怯庖丁，若遇龚为守，蹄涔向北溟。”</p>
茵览之，曰：“大是奇才！”</p>
寅怒，拂衣而起曰：“宁生何党此辈？自古即有班马之才，岂有班牛之才？且我生三日，便欲噬人；此人况偷我姓氏。但未能共语者，盖恶伤其类耳。”</p>
遂怒曰”终不能摇尾于君门下“，乃长揖而去。特亦怒曰：“古人重者白眉，君今白额，岂敢有人言誉耳，何相怒如斯？”</p>
特遂亦告辞。及明，视其门外，惟虎蹄牛迹而已。宁生方悟，寻之数百步，人家废庄内，有一老牛卧，而犹带酒气；虎即入山矣。茵后更不居此，而归京矣。</p>
三、疑似作者“林中小屋”译</p>
在唐朝大中年间，有一个秀才叫宁茵，借住在南山下的大寮庄，这里的房子一半都塌了，墙壁残破不堪。有一天晚上风清月朗，他在院子里吟诗作对。忽然听见敲门的声音，并传来说话声：“我是桃林的隐士名叫斑特，路过拜访一下。”宁茵把门打开后，看到来者相貌伟岸，言语阔达，隐士说：“我只是一个乡村野夫，靠劳力在田间耕种，和普通农夫住在这附近。看见这皎洁的月光，听到有人吟诗，所以来拜访。”宁茵听了后说：“这里山林偏僻，整天和农具打交道，住的地方太隐蔽，连鸟兽都罕见，今天有幸遇到你来访，甚是高兴啊。”</p>
说完后请隐士进屋做客，便问到：“想问问你都研究过哪些学问？”隐士说：“我啊，年少的时候，兄弟几个争强好胜，每次读到《春秋》中颍考叔驾车逃亡的故事，恨不得出手相助。读到《史记》中田单用火牛阵破燕的计策，恨不能在他的队伍中奋战。读到《东汉》中光武帝在新野骑牛而战，真想在战场中奔腾。这三个故事都大快人心，但不能亲身参与，总觉心有不甘。现在人也老了，又无子嗣，空有一腔热情，倍觉悲切，而且又仰慕徐孺子给郭林宗家母吊唁时，郭林宗感叹徐孺子：‘生刍一束，其人如玉‘，其人如玉我是不敢当，不过生刍一束我倒很像啊。”（注：生刍就是牛吃的草）</p>
过了一会又听见有人敲门，门外报上名来：“我是南山的斑寅将军，特来拜访。”宁茵打开门请他进来，一看他相貌威严，身形刚猛。这两位来访之人互相见到后，高兴地寒暄了一番。这时斑寅说到：“老兄知不知道我们这姓是怎么来的？”斑特说：“以前吴太伯来到荆蛮的时候，剃发纹身，因此取姓为班。”斑寅听了说到：“老兄你错了，根本就不是这么回事。斑氏是出自鬭榖於菟（注：人名，dòugǔwūtú），它是被老虎救了，为了感谢它，让后代都取姓氏为斑，表示老虎身上花纹的意思。我祖先可追溯到汉朝的班固和班婕妤，词章文字都很好，在汉朝是被广为称赞的人物，在史书上都有流传他们的故事。他们的后代豪杰辈出，延绵不绝。其中在后汉有班超，投笔从戎，给他看相的人说：‘你以后会在万里之外封侯’班超追问他为什么，看相人说：‘你有下巴有燕飞之形，额头有老虎之势，这是飞虎的气象，这是万里封侯之相。’后来班超果然驻守玉门关，封为定远侯。我家世袭虎贲中郎将，在武班这个地方因为犯了点事，逃窜到山林里，昼伏夜出，隐藏踪迹，只为苟且偷生。正好刚刚听到吟诗的声音，特来拜访，见到你非常高兴。”</p>
一会斑寅看到床上有一副棋局，就和斑特说：“我们俩来一局吧”斑特欣然答应。两人下了很久都没有决出胜负，宁茵在旁边看着，教了斑特一两招。斑寅就问道：“主人难道也是高手？”宁茵笑着说：“我只是管中窥豹，只见到一斑而已啦。”斑寅听了大笑说：“你真是一语双关啊！”宁茵马上拿了一壶酒请大家畅饮，喝了几巡酒之后，斑寅说拿点肉干来下酒吧，宁茵就拿出了鹿肉干，斑寅一咬就下肚了，片刻就把肉干吃完了，但斑特却一直看着没吃。宁茵就笑着问斑特：“你怎么不吃呢？”斑特说：“我牙齿不好，嚼不动肉。”又喝了几巡酒，斑特说今天身体不适，不能再喝了。斑寅听了不高兴，说：“你别装啊，要像纣王的酒池肉林，那才叫喝多了。”斑特觉得脸红的不行了，便说：“兄弟你是大户人家出来的，别跟我一般见识。”</p>
他们坐着停了一会，都喝不动了，说话都稀里糊涂了。斑特这时又慢慢说道：“兄弟你仗着有爪有牙，苦苦相逼，为什么？”斑寅回答说：“老兄你以为长了犄角，就可以那么冲啊，恩？”斑特又说：“兄弟你夸自己身体强壮，如果碰到卞庄子那样勇武的人，应该死的很快吧。（注：卞庄子是春秋时期大夫，曾经乘两虎相争一举打死两只老虎）”斑寅回答说：“老兄你也是壮汉，如果碰到庖丁，估计也被肢解了吧。”宁茵在一旁听着，越听越不对劲，正好面前有一把一尺多长的刀，就对他俩说：“你们俩别吵了，都给我好好喝酒，要不我手里的刀可不长眼。”两位客人听了猛然一惊。</p>
这时候斑特就念了一首曹植的诗：“萁在釜下燃，豆在釜中泣。”这一句真好啊！斑寅也说：“我们那有句谚语：‘鹁鸠树上鸣，意在麻子地。’”两人听了都大笑。宁茵这时说：“既然你们都这么有才，就都来赋诗一首吧”宁茵说完就先来了：“晓读云水静，夜吟山月高。焉能屡虎尾，岂用学牛刀？”斑寅接着：“但得居林啸，焉能当路蹲？渡河何所适？终是怯刘昆。（注：刘昆是后汉的太守，因为施行仁政，连当地的老虎都背着人过河。）”斑特最后接上：“无非悲宁戚，终是怯庖丁，若遇龚为守，蹄涔向北溟。（注：宁戚是春秋时卫国人，因为穷而拉车过生活，经常给拉车的牛喂饭，有次齐桓公看见了，觉得此人不凡，便拜为国相。渤海太守龚遂，让老百姓用刀剑换牛犊养。）”宁茵听了斑特吟的诗，称赞他是奇才，斑寅听了很气愤，卷起衣服起来准备走：“宁茵你怎么看重这样的人，自古以来只有班马之说（班固、司马迁），哪里有班牛的叫法，而且我生下来不到三天就想吃人，这个人不但偷我的姓氏，说话还这么冲，让我实在受不了，我在你这是在呆不下去了。”说完斑寅就扬长而去。斑特听了也很愤怒：“自古称赞有白眉的马良，今天你是白额一只（白眉老虎的意思），哪有人敢称赞你，你还生什么气？”斑特说完也走了。</p>
到了早上，宁茵出来看到门外面，只见一堆牛蹄印和虎蹄印。这时他才醒悟过来，然后在附近找来找去，看到一家废庄园里有一头老牛趴着，还带着酒气；而那老虎早已尽钻入山林里了。宁茵这天以后再也不敢住在这里，马上就回京城了。</p>
后记：宁茵能找到废弃的庄园避世一时，虽遇猛兽但无伤害，今人恐怕逃无所遁。</p>