本篇为冈本篇，上中下三篇均主要为冈本圭人视角。
———————————————————
这件事一直对大家有所隐瞒，是我的不对。
我也知道这是一件不得了的事。
在刚刚安定下来的时候，我有过一次恐怖的经历。我想去邮局给日本那里寄信，就四个字「安好，勿念」。但我没能在价目表上找到寄去日本的价格，刚想问的时候，看到有人来取一件来自日本的包裹。
就听到那人说出“日本”的一瞬间，我觉得不论工作人员，还是普通客人，所有人都用一种带有攻击性的眼神盯着他！工作人员还当众拆了他的包裹，盘问了一整个上午才把事情了结。我很害怕，就没敢寄信。想着一定不能让人知道我来自日本的身份。
就这样，一方面害怕自己偷渡者的身份有一天会被查清，另一方面也害怕大家的偏见，始终努力扮演着英国留学生的角色。带着恐惧，带着惭愧，但我并不后悔。因为我终于到了一个如教科书上所记载的那样、令人向往的地方。
在我的家乡，足球运动员是业余的职业，地位卑贱到淘汰掉的棒球运动员会选择足球来消磨时间；在我的家乡，只有进入大学的校队，才能有机会参与到全国性质的足球联赛之中；而为了能够留在大学的校队里，学业成了很多球员的第一要务。
虽说体育和学业不应有所偏废，但确实存在部分极有天赋的球员因学业上的缺陷，失去了进一步深造的机会；因为足球是业余的活动，各方面的支持都很少，时间也少，资源也少，比起社会上的关注，学校已经成了最关心我们发展的后方，很多球员都是凭着一腔热情跌跌撞撞走来的……
但这里情况真的不一样，你们有足够大面积的训练场地，科学的排班时间使得队伍之间从来不会发生抢占地盘的麻烦；老师教练也比我们那里多很多，往往一支队伍还不止一名教练，而且这里还有顾问、后勤等等衍生出来的职务，是我难以想象的完整体系。
因为这里更加专业，训练的强度也远远高于我们。我们在训练的时候，多是注重腿部，而在这里，上身的锻炼也一点没有落下。查阅了你们这里出版的科普读物才知道，上身的肌肉在撞击中也有很大的用处，整体的训练能够让动作更加协调……
对我来说，这些都是崭新的理论，特别值得像我这样的外来人学习！看着平日里队伍之间的普通训练，我觉得精彩程度都远远超过我们那边全国联赛中的复赛甚至决赛。那一刻我终于明白，你们能在国际性的赛事上中拉开我们国家四、五个比分，真的不是偶然。
·
虽然我没有推荐信，也不认识什么人，但大家念在我是留学生，对我格外关照。每天都会有不同的球员为我充当翻译，有些难以表达的内容，还会特地去翻英语词典，隔天再来解释给我听，让我特别感动。为了不麻烦大家，我也在尽力学习香港话，时间长了，也能理解一些简单的球场用语。虽然后来核对下来才知道，大部分都是我自己的臆想，做了好几回空耳，让球员们见笑了~
相关的手续办好以后，让我意外的是，你们也给我发了球服，让我成为了替补球员！平时跟大家一起训练，踢模拟赛的时候，也没有顾忌我外来人的身份，时常给我上场锻炼的机会！
除了球场上的协助以外，你们知道我擅长英语，专门为我找来英文版的足球书籍。这样的书在香港还真不少，好多都是英国退役足球运动员写下的心得体会。你们说我听不懂香港话，但能看懂这个。
我买了几本，发现内容不只与后卫有关，在其他职务、阵型方面都有独到的见解，于是在每天夜深人静的时候，我偷偷地把书一页一页地翻译成了日文……
·
但我没有想过，总在河边走，早晚是会湿了鞋子的。
第二年，当其他球员组织开展抗战胜利的游行活动时，您给我放了假。我不知道是什么时候起您察觉到了我的身份。因为其他时候，您对我态度，没有让我感受到任何的异样。
可以不参加这种活动对我来说固然是种解脱，但突然被告知的一刻，我真的感到头顶发凉。我平时做事还算谨慎，为了不让人怀疑，我从不给日本方面写信。我还回想着去年参加游行活动的时候有没有做出什么在你们看来不合时宜的举动，但总觉得早年从英国习得的淡定，让我掩饰得还算到位。这样想来，能出意外的只有翻译了。
我的担心在您这边得到了证实，然而您没有因为这件事采取更多的举动，没有赶我离开，也没有把这个秘密透露给球队以外的人。甚至告诉我，如果要寄信或是发电报，可以来找您帮忙。
而球队方面得知我不参加那个活动以后，对我的看法竟也没有发生什么改变，还是像以前那样帮助我、指导我。教练时常会在大家观摩球赛的时候，点名让我判断需要进行补位的场合；判断正确以后，为了能在实战中及时赶到补位的位点，有意训练我冲刺跑的能力；除了这些大方向上的策略，还教会我很多实用的技巧，比如怎样尽快适应场地的粗糙程度，怎样在奔跑途中做出应急的滑铲；球员们知道我在体能方面有欠缺，给我出过好多非常有趣的馊主意，其中一个就是让我在空余时间去给英国警察当差，帮他追夜里的强盗，虽然羞于承认，但不得不说，还出人意料地有效……
·
对于足球这件事，在英国，我萌生了心念；在日本，我付诸了实践；而在这里，你们让我发生了蜕变！
三言两语实在难以道尽我对大家的感谢，三年来大家对我的关照，大家教给我的技巧，送给我的鼓励，都是能让我一直受用下去的财富。对华楠队这个成百上千人的集体来说，我不过是慌慌闯入而又匆匆离去的过客，但对我这样一个搭着小船而来的偷渡者来说，这里却是千回百转都不可能遗忘的地方。
或许，对于出生于商人家庭的我来说，漂泊，是一辈子都无法回避的事实。我害怕陌生，害怕不适应，也害怕道别。但即便是这样，我依然觉得自己是有幸的，因为无论在哪里，接待我的，都是无比温柔的宠爱。
·
昭和24年10月
·
顾问翻译完了这封用英文写成的信，华楠队的球员簇拥在她身边，一句一句地细细聆听。之前还沉浸在冈本奇妙的夜行经历中、笑得不能自已，而听到结尾时，含笑的眼中已经载满了泪滴。片刻的静默之后，又吵闹着要抚摸这封从日本带来的宝贵书信。他们身后，“体育不分国界”的标语，如鲜亮的旗帜般闪耀在训练场的四周。
·
“以后有机会，请一定再来香港，再来这里！”
“以后如果有机会再来中国，我第一个就来香港！”
道别时分，冈本挥舞着手中的纸张，回应着训练场上、大门口、每一扇窗户边挥动的手。涌出眼眶的泪水，让他忍不住就着手中的纸张悄悄拭去……